Forum des minivans Chrysler Voyager et caisses US
Le forum francophone de discussion pour Minivan Chrysler Voyager - Dodge Caravan - Plymouth Voyager - Chrysler Pacifica - Lancia Voyager !
Forum des minivans Chrysler Voyager et caisses US
Le forum francophone de discussion pour Minivan Chrysler Voyager - Dodge Caravan - Plymouth Voyager - Chrysler Pacifica - Lancia Voyager !
Forum des minivans Chrysler Voyager et caisses US
Vous souhaitez réagir à ce message ? Créez un compte en quelques clics ou connectez-vous pour continuer.


Le forum francophone de discussion pour Minivan Chrysler Voyager - Dodge Caravan - Plymouth Voyager - Chrysler Pacifica - Lancia Voyager
 
Dernières imagesAccueilPortail MinivanS'enregistrerConnexion
Le Deal du moment :
Où acheter la display japonaise One Piece Card ...
Voir le deal

 

 bocal qui refoule

Aller en bas 
+4
mastermind
guyom2z
saxon68
graillon
8 participants
Aller à la page : 1, 2  Suivant
AuteurMessage
graillon
Fait ses preuves
Fait ses preuves
graillon


Masculin
Nombre de messages : 49
Age : 57
Localisation : Deux sèvres (79)
Véhicule (modèle cyl année) : Chevy van G20 V8 5.7L 1979 ,Chrysler grand voyageur 2,5TD 1993
Date d'inscription : 24/02/2012

bocal qui refoule  Empty
MessageSujet: bocal qui refoule    bocal qui refoule  EmptySam 8 Mar 2014 - 17:35

sur mon S2 2,5 TD j'ai changé les deux courroies (direction assistée coupé dû au galet tendeur grippé et l'autre courroie craquelée qui avait sauté) dégrippé le galet tendeur ,tout remonté ,bref tout en ordre de marche ,il a démarré au quart de tour mais le liquide de refroidissement s'est mis a refouler du bocal  scratch scratch qui peux me dire le remède ?
ça fait pas une semaine qu'il est a la maison et je commence a me poser des questions scratch scratch scratch   

__________________________________________________www.minivanchrysler.com
Chevy van G20 5,7L de 1979
Harley Davidson 883 Sportser
Chrysler voyageur 2,5L TD de 1993
Bedford CF 280 D (en construction)
Revenir en haut Aller en bas
graillon
Fait ses preuves
Fait ses preuves
graillon


Masculin
Nombre de messages : 49
Age : 57
Localisation : Deux sèvres (79)
Véhicule (modèle cyl année) : Chevy van G20 V8 5.7L 1979 ,Chrysler grand voyageur 2,5TD 1993
Date d'inscription : 24/02/2012

bocal qui refoule  Empty
MessageSujet: Re: bocal qui refoule    bocal qui refoule  EmptySam 8 Mar 2014 - 19:17

oups ! je viens de voir que le sujet a déja été abordé  Embarassed pour info : le niveau rendu au minimum ne bouge plus le Voyager ne chauffe pas et il tourne rond donc sujet clos
 Wink 

__________________________________________________www.minivanchrysler.com
Chevy van G20 5,7L de 1979
Harley Davidson 883 Sportser
Chrysler voyageur 2,5L TD de 1993
Bedford CF 280 D (en construction)
Revenir en haut Aller en bas
saxon68
Messager d'argent
Messager d'argent
saxon68


Masculin
Nombre de messages : 2326
Age : 57
Localisation : sausheim alsace
Véhicule (modèle cyl année) : s3 3.8lx awd 97,s1 V6 3.l de 91, s3 town-country 3.8l 96 pour pieces a vendre certaines pieces
Spécialisation auto : mecanique un peu , passionné beaucoup
Date d'inscription : 31/03/2013

bocal qui refoule  Empty
MessageSujet: Re: bocal qui refoule    bocal qui refoule  EmptySam 8 Mar 2014 - 20:01

salut a toi , oui ces un sujet qui es a été déjà abordé , tu a de l'air qui remonte  Question 

__________________________________________________www.minivanchrysler.com
Perles Gourmandes: créations artisanales de bijoux fantaisie, objets décorés et animation d'ateliers de créations
   I love you    https://www.facebook.com/perles.gourmandes I love you
Revenir en haut Aller en bas
Invité
Invité
avatar



bocal qui refoule  Empty
MessageSujet: Re: bocal qui refoule    bocal qui refoule  EmptySam 8 Mar 2014 - 21:13

Ouais, mauvaise purge.
Revenir en haut Aller en bas
graillon
Fait ses preuves
Fait ses preuves
graillon


Masculin
Nombre de messages : 49
Age : 57
Localisation : Deux sèvres (79)
Véhicule (modèle cyl année) : Chevy van G20 V8 5.7L 1979 ,Chrysler grand voyageur 2,5TD 1993
Date d'inscription : 24/02/2012

bocal qui refoule  Empty
MessageSujet: Re: bocal qui refoule    bocal qui refoule  EmptyDim 9 Mar 2014 - 8:12

en fait j'avais vu le niveau un peux bas et j'ai refais l’appoint et des que j'ai démaré il a refoulé quasiment tout ce que j'avais mis et apres ça c'est stabilisé ! j'ai attendue que le ventilo se mette en route et tout a l'air de marcher sans chauffer !

__________________________________________________www.minivanchrysler.com
Chevy van G20 5,7L de 1979
Harley Davidson 883 Sportser
Chrysler voyageur 2,5L TD de 1993
Bedford CF 280 D (en construction)
Revenir en haut Aller en bas
graillon
Fait ses preuves
Fait ses preuves
graillon


Masculin
Nombre de messages : 49
Age : 57
Localisation : Deux sèvres (79)
Véhicule (modèle cyl année) : Chevy van G20 V8 5.7L 1979 ,Chrysler grand voyageur 2,5TD 1993
Date d'inscription : 24/02/2012

bocal qui refoule  Empty
MessageSujet: Re: bocal qui refoule    bocal qui refoule  EmptyVen 14 Mar 2014 - 9:57

bon ben j'ai peur que ou le joint de culasse ou ou une culasse défaille car il fume blanc quand il est chaud et le bocal est toujours sous pression  Embarassed Embarassed alors petite question aux connaisseurs :c'est grave docteur ?

__________________________________________________www.minivanchrysler.com
Chevy van G20 5,7L de 1979
Harley Davidson 883 Sportser
Chrysler voyageur 2,5L TD de 1993
Bedford CF 280 D (en construction)
Revenir en haut Aller en bas
guyom2z
Voyageriste classe 5
Voyageriste classe 5
guyom2z


Masculin
Nombre de messages : 1062
Age : 43
Localisation : Bézéril (32) entre AUCH et TOULOUSE
Véhicule (modèle cyl année) : un futur cricri ?
Spécialisation auto : noob
Date d'inscription : 14/03/2011

bocal qui refoule  Empty
MessageSujet: Re: bocal qui refoule    bocal qui refoule  EmptyVen 14 Mar 2014 - 10:24

ca resemble a une culasse fissurée ....


__________________________________________________www.minivanchrysler.com
"La théorie, c'est quand on sait tout et que rien ne fonctionne.
La pratique, c'est quand tout fonctionne et que personne ne sait pourquoi. "

moi je réuni théorie et pratique : Rien ne fonctionne... et je ne sait pas pourquoi !
Revenir en haut Aller en bas
mastermind
Voyageriste classe 1
Voyageriste classe 1
mastermind


Masculin
Nombre de messages : 640
Age : 52
Localisation : LE SUD! Montpellier
Véhicule (modèle cyl année) : CHRYSLER VOYAGER 2.5 CRD SE ANNEE 2005
Spécialisation auto : moins tu touches moins tu casses!!!
Date d'inscription : 24/01/2014

bocal qui refoule  Empty
MessageSujet: Re: bocal qui refoule    bocal qui refoule  EmptyVen 14 Mar 2014 - 11:51

Pour ton cas à première vu, j'ai pensé au ventilateur hs car dès que la température augmente trop et que le ventilo ne se déclenche pas le bocal refoule (j'ai eu ce problème sur la moto), celà venait des contactes électriques oxydés sous la sonde qui contrôle le ventilo.

__________________________________________________www.minivanchrysler.com
bocal qui refoule  312789CHRYSLERVOYAGER2005
La boite automatique est fragile pour celui qui a de la force!!!
La boite manuelle est pas mal mais trop dur pour celui qui faiblit!!!
Revenir en haut Aller en bas
Invité
Invité
avatar



bocal qui refoule  Empty
MessageSujet: Re: bocal qui refoule    bocal qui refoule  EmptyVen 14 Mar 2014 - 13:01

Alors je ne sais pas si c'est pareil que sur S3 mais en principe lorsque tu débranche la sonde de T° moteur le(s) ventilo(s) se met(tent) en route.

Maintenant oui ça ressemble bien à un problème de culasse ça scratch
Revenir en haut Aller en bas
gillesbd47
V.I.P.
V.I.P.
gillesbd47


Masculin
Nombre de messages : 16718
Age : 57
Localisation : Alcatraz county CA
Véhicule (modèle cyl année) : CHRYSLER VOYAGER 90 LIMITED, CHRYSLER TOWN & COUNTRY 94, CHRYSLER TOWN & COUNTRY 96, CHRYSLER CONCORDE 93, LINCOLN MKV ETC..ETC..
Date d'inscription : 12/08/2006

bocal qui refoule  Empty
MessageSujet: Re: bocal qui refoule    bocal qui refoule  EmptyVen 14 Mar 2014 - 13:11

Est ce que ta durite haut moteur est dure, moteur chaud?

__________________________________________________www.minivanchrysler.com
bocal qui refoule  Gilles11
Revenir en haut Aller en bas
mastermind
Voyageriste classe 1
Voyageriste classe 1
mastermind


Masculin
Nombre de messages : 640
Age : 52
Localisation : LE SUD! Montpellier
Véhicule (modèle cyl année) : CHRYSLER VOYAGER 2.5 CRD SE ANNEE 2005
Spécialisation auto : moins tu touches moins tu casses!!!
Date d'inscription : 24/01/2014

bocal qui refoule  Empty
MessageSujet: Re: bocal qui refoule    bocal qui refoule  EmptyVen 14 Mar 2014 - 13:18

oui si tu relis les deux il me semble (en continu), mais avant de refouler son aiguille de temperature à forcément bougé vers la zone rouge ou l'a franchit et dans ce cas un interrupteur branché et contrôlant le ventilo est une idée (dans mon cas c'était bien la surchauffe qui avait entrainé le refoulement sur la moto) mais l'idée de l'interrupteur n'est que provisoir il faut trouver la panne.

Et la effectivement je ne sens pas son joint de culasse qui peu laisser passer l'air dans le circuit qui remonte au bocal.

__________________________________________________www.minivanchrysler.com
bocal qui refoule  312789CHRYSLERVOYAGER2005
La boite automatique est fragile pour celui qui a de la force!!!
La boite manuelle est pas mal mais trop dur pour celui qui faiblit!!!
Revenir en haut Aller en bas
Invité
Invité
avatar



bocal qui refoule  Empty
MessageSujet: Re: bocal qui refoule    bocal qui refoule  EmptyVen 14 Mar 2014 - 13:22

C'est pas le joint de culasse, c'est une culasse fissurée qui fait qu'une partie de la compression fout le camp dans le circuit de refroidissement, donc ça entraîne une surpression du circuit (durite dure) donc un bocal qui refoule, et des surchauffes intermittentes seulement, pas permanentes.

J'ai eu ça sur mon ancien S3.
Revenir en haut Aller en bas
graillon
Fait ses preuves
Fait ses preuves
graillon


Masculin
Nombre de messages : 49
Age : 57
Localisation : Deux sèvres (79)
Véhicule (modèle cyl année) : Chevy van G20 V8 5.7L 1979 ,Chrysler grand voyageur 2,5TD 1993
Date d'inscription : 24/02/2012

bocal qui refoule  Empty
MessageSujet: Re: bocal qui refoule    bocal qui refoule  EmptyVen 14 Mar 2014 - 20:05

le ventilo se met bien en route et il ne chauffe pas plus que la normale ! pour des culasse renforcé il faut prendre quelle année 94 ,95 ,96 ? et est ce compliqué a changer ? je suis pas trop bête en mécanique mais j'aime demander l'avis de ceux qui l'on déjà fait  Wink 

__________________________________________________www.minivanchrysler.com
Chevy van G20 5,7L de 1979
Harley Davidson 883 Sportser
Chrysler voyageur 2,5L TD de 1993
Bedford CF 280 D (en construction)
Revenir en haut Aller en bas
graillon
Fait ses preuves
Fait ses preuves
graillon


Masculin
Nombre de messages : 49
Age : 57
Localisation : Deux sèvres (79)
Véhicule (modèle cyl année) : Chevy van G20 V8 5.7L 1979 ,Chrysler grand voyageur 2,5TD 1993
Date d'inscription : 24/02/2012

bocal qui refoule  Empty
MessageSujet: Re: bocal qui refoule    bocal qui refoule  EmptySam 15 Mar 2014 - 11:28

manifestement je vais devoir mettre les mains dans le cambouis pour changer les culasses et donc les joints ,pour le joint de culasse il y a plusieurs epaisseurs 1,41 , 1,51 et 1,61 le quel est le mieux adapté ? pour les culasses quel année est la meilleur pour mon S2 ? faut il changer autre chose (vis , joints ,cales) ??? et que faut il prévoir ? merci d'avance

__________________________________________________www.minivanchrysler.com
Chevy van G20 5,7L de 1979
Harley Davidson 883 Sportser
Chrysler voyageur 2,5L TD de 1993
Bedford CF 280 D (en construction)
Revenir en haut Aller en bas
mystère 43
Mécano en OR
Mécano en OR
mystère 43


Masculin
Nombre de messages : 5410
Age : 60
Localisation : NORMANDIE
Véhicule (modèle cyl année) : Tundra SR5 TRD 5.7 I-force flex-fuel 484 ch -Yamaha Fx Svho 1.8 16v compresser
Spécialisation auto : Garagiste et passionné de mècanique
Date d'inscription : 25/04/2006

bocal qui refoule  Empty
MessageSujet: Re: bocal qui refoule    bocal qui refoule  EmptySam 15 Mar 2014 - 12:20

1.51 standards. mais prend un kit culasse,tu gagnera t'on temps et t'on argent !!

__________________________________________________www.minivanchrysler.com
"le seul moyen de résister a la tentation, c'est d'y céder"  

un parc de Voyager, a la pièce sur parc.
Phase I,II,III,IV shadow,saratoga, lebaron et pontiac transport.
pièces détachées garantie 3 mois.
Je suis spécialiste en véhicule américain. (voir mon site)
http://garagemorin-boos.com/
Revenir en haut Aller en bas
http://www.garagemorin-boos.com/
Invité
Invité
avatar



bocal qui refoule  Empty
MessageSujet: Re: bocal qui refoule    bocal qui refoule  EmptySam 15 Mar 2014 - 13:23

Et tant qu'à y être monte des culasses de S3 Wink
Revenir en haut Aller en bas
mystère 43
Mécano en OR
Mécano en OR
mystère 43


Masculin
Nombre de messages : 5410
Age : 60
Localisation : NORMANDIE
Véhicule (modèle cyl année) : Tundra SR5 TRD 5.7 I-force flex-fuel 484 ch -Yamaha Fx Svho 1.8 16v compresser
Spécialisation auto : Garagiste et passionné de mècanique
Date d'inscription : 25/04/2006

bocal qui refoule  Empty
MessageSujet: Re: bocal qui refoule    bocal qui refoule  EmptySam 15 Mar 2014 - 19:33

salut
Mais quel utilitè de faire un tel montage ?? les culasses de S2 et S3 sont fabriquer dans le même matériaux.de plus le van pour moi devient invendable tout se qui est culbuteur est diffèrent et suite a un problème quelconque devant un tribunal c'est un vice cacher !! en plus les culasses de S3 sont plus fragile cotè fixation j'ai souvent vu les vis de fixations de D8 casser alors que sur les S2 la fixation de 12 ne bouge jamais sauf dans le cas ou mal remonter et coller.question fiabilité sa n’apporte rien du tout .....

__________________________________________________www.minivanchrysler.com
"le seul moyen de résister a la tentation, c'est d'y céder"  

un parc de Voyager, a la pièce sur parc.
Phase I,II,III,IV shadow,saratoga, lebaron et pontiac transport.
pièces détachées garantie 3 mois.
Je suis spécialiste en véhicule américain. (voir mon site)
http://garagemorin-boos.com/


Dernière édition par mystère 43 le Sam 15 Mar 2014 - 19:46, édité 1 fois
Revenir en haut Aller en bas
http://www.garagemorin-boos.com/
Invité
Invité
avatar



bocal qui refoule  Empty
MessageSujet: Re: bocal qui refoule    bocal qui refoule  EmptySam 15 Mar 2014 - 19:39

Ah... bon ben j'ai rien dit alors  Embarassed 
Revenir en haut Aller en bas
mystère 43
Mécano en OR
Mécano en OR
mystère 43


Masculin
Nombre de messages : 5410
Age : 60
Localisation : NORMANDIE
Véhicule (modèle cyl année) : Tundra SR5 TRD 5.7 I-force flex-fuel 484 ch -Yamaha Fx Svho 1.8 16v compresser
Spécialisation auto : Garagiste et passionné de mècanique
Date d'inscription : 25/04/2006

bocal qui refoule  Empty
MessageSujet: Re: bocal qui refoule    bocal qui refoule  EmptySam 15 Mar 2014 - 19:49

t'excuse pas bruno,
chacun fait se qu'il veut, mais voir sa sur un forum je suis pas trop d'accord.la seul chose c'est que les culasses de S3 on en trouve plus facilement vu qu'il sont plus récente,seul point positif !! QUAND a un quelconque intèret que dalle ..........

__________________________________________________www.minivanchrysler.com
"le seul moyen de résister a la tentation, c'est d'y céder"  

un parc de Voyager, a la pièce sur parc.
Phase I,II,III,IV shadow,saratoga, lebaron et pontiac transport.
pièces détachées garantie 3 mois.
Je suis spécialiste en véhicule américain. (voir mon site)
http://garagemorin-boos.com/
Revenir en haut Aller en bas
http://www.garagemorin-boos.com/
graillon
Fait ses preuves
Fait ses preuves
graillon


Masculin
Nombre de messages : 49
Age : 57
Localisation : Deux sèvres (79)
Véhicule (modèle cyl année) : Chevy van G20 V8 5.7L 1979 ,Chrysler grand voyageur 2,5TD 1993
Date d'inscription : 24/02/2012

bocal qui refoule  Empty
MessageSujet: Re: bocal qui refoule    bocal qui refoule  EmptyLun 17 Mar 2014 - 10:09

c'est a rien n'y comprendre !j'ai fais plus de 250 km dans mon week-end et pas de fumé blanche et il ne chauffe pas  scratch scratch il aurait tendance a chauffer et fumer un peux au ralentie et dans les embouteillages mais des que ça roule la température redescend  scratch  scratch  je vais changer le calorstat et le bouchon de bocal ! j'ai repéré une fuite a la culasse gauche coté courroies !

__________________________________________________www.minivanchrysler.com
Chevy van G20 5,7L de 1979
Harley Davidson 883 Sportser
Chrysler voyageur 2,5L TD de 1993
Bedford CF 280 D (en construction)
Revenir en haut Aller en bas
iske72
Fait ses preuves
Fait ses preuves
iske72


Masculin
Nombre de messages : 91
Age : 46
Localisation : LE MANS
Véhicule (modèle cyl année) : calibra
Date d'inscription : 21/12/2010

bocal qui refoule  Empty
MessageSujet: Re: bocal qui refoule    bocal qui refoule  EmptyLun 17 Mar 2014 - 10:21

chauffe dans les embouteilllages

fume au ralenti ( couleur bleue ?)

en plus si fuite d'huile à la culasse

joint de culasse hs



Il y a plusieurs symptômes de la défectuosité du joint de culasse.
Voici les principaux symptômes.
-Une Importante fumée blanche qui sort du pot d'échappement.
-Au ralenti, le moteur ne tourne plus rond. (sur3 pattes).
-Il y a des bulles dans le vase d'expansion.
-Il y a de l'huile dans le vase d'expansion.
-L'huile du moteur est blanche (mayonnaise).
-Montée conséquente du niveau de l'huile.
-Baisse du niveau du liquide de refroidissement (sans fuites apparentes).
-Montée rapide en température du moteur.
-Moteur bloqué par l'eau dans les cylindres
Revenir en haut Aller en bas
mastermind
Voyageriste classe 1
Voyageriste classe 1
mastermind


Masculin
Nombre de messages : 640
Age : 52
Localisation : LE SUD! Montpellier
Véhicule (modèle cyl année) : CHRYSLER VOYAGER 2.5 CRD SE ANNEE 2005
Spécialisation auto : moins tu touches moins tu casses!!!
Date d'inscription : 24/01/2014

bocal qui refoule  Empty
MessageSujet: Re: bocal qui refoule    bocal qui refoule  EmptyLun 17 Mar 2014 - 15:27

La fuite il l'a repéré sur la culasse scratch 
graillon c'est normal que la temperature redescende en roulant le radiateur placé à l'avant du véhicule reçoit l'air inversement au ralentit.
D'après ce que je peux lire ton calorstat fonctionne (ta temperature augmente) un calorstat défectueux c'est quand çà chauffe pas.
un bouchon defectueux??? controle sa sécurité (cest pas un ressort???),

__________________________________________________www.minivanchrysler.com
bocal qui refoule  312789CHRYSLERVOYAGER2005
La boite automatique est fragile pour celui qui a de la force!!!
La boite manuelle est pas mal mais trop dur pour celui qui faiblit!!!
Revenir en haut Aller en bas
graillon
Fait ses preuves
Fait ses preuves
graillon


Masculin
Nombre de messages : 49
Age : 57
Localisation : Deux sèvres (79)
Véhicule (modèle cyl année) : Chevy van G20 V8 5.7L 1979 ,Chrysler grand voyageur 2,5TD 1993
Date d'inscription : 24/02/2012

bocal qui refoule  Empty
MessageSujet: Re: bocal qui refoule    bocal qui refoule  EmptyMar 18 Mar 2014 - 9:57

ok pour le calorstat  Wink ,juste avant la vidange j'ai mis dans l'huile un produit nétoyant avant vidange qui dissout les éventuelles boues qui se forment dans le circuit d'huile ,est il possible que se produit ai mis a jour un défaut du joint de culasse ? de plus a la vidange j'ai rajouté une dose de mécasyl et après renseignement a ceux qui l'on déjà utilisé il s’avère que ça peux faire fumer au début ,qu'en pensez vous ?
pour info
http://www.mecacyl.com/

__________________________________________________www.minivanchrysler.com
Chevy van G20 5,7L de 1979
Harley Davidson 883 Sportser
Chrysler voyageur 2,5L TD de 1993
Bedford CF 280 D (en construction)
Revenir en haut Aller en bas
Invité
Invité
avatar



bocal qui refoule  Empty
MessageSujet: Re: bocal qui refoule    bocal qui refoule  EmptyMar 18 Mar 2014 - 13:09

Joint de culasse j'y crois pas trop, surtout si c'est un joint unique...
Revenir en haut Aller en bas
B.Rat
Forumeur niveau 1
Forumeur niveau 1
B.Rat


Masculin
Nombre de messages : 123
Age : 36
Localisation : Meurthe et Moselle
Véhicule (modèle cyl année) : Chrysler s3 2000 2.5TD
Date d'inscription : 27/02/2014

bocal qui refoule  Empty
MessageSujet: Re: bocal qui refoule    bocal qui refoule  EmptyMar 18 Mar 2014 - 14:02

Tentes de voir si tu peux pas purger ton système de refroidissement de lui faire un petit nettoyage et si tu peu démonter la pompe pour la nettoyer. Des fois elle s'encrasse et le débit à bas régime est pas suffisant.

Surtout si le coco a pas tourné depuis un moment, le LDR fait une mixture un peu comme le calcaire. Et tu visualises la pub pour la pastille anticalcaire? Ba c'est peut être tas solution.
Revenir en haut Aller en bas
Contenu sponsorisé





bocal qui refoule  Empty
MessageSujet: Re: bocal qui refoule    bocal qui refoule  Empty

Revenir en haut Aller en bas
 
bocal qui refoule
Revenir en haut 
Page 1 sur 2Aller à la page : 1, 2  Suivant
 Sujets similaires
-
» [RESOLU] Pompe DA qui refoule. S3 2.5l TD
» Blanchir un bocal de LDR
» bocal de liquide de frein sur s3
» Bocal lave glace : 2 modèles différents ?
» Bocal liquide frein

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Forum des minivans Chrysler Voyager et caisses US :: Les Voyager Série 2 (1991-1996) ES-
Sauter vers: