Forum des minivans Chrysler Voyager et caisses US
Le forum francophone de discussion pour Minivan Chrysler Voyager - Dodge Caravan - Plymouth Voyager - Chrysler Pacifica - Lancia Voyager !
Forum des minivans Chrysler Voyager et caisses US
Le forum francophone de discussion pour Minivan Chrysler Voyager - Dodge Caravan - Plymouth Voyager - Chrysler Pacifica - Lancia Voyager !
Forum des minivans Chrysler Voyager et caisses US
Vous souhaitez réagir à ce message ? Créez un compte en quelques clics ou connectez-vous pour continuer.


Le forum francophone de discussion pour Minivan Chrysler Voyager - Dodge Caravan - Plymouth Voyager - Chrysler Pacifica - Lancia Voyager
 
Dernières imagesAccueilPortail MinivanS'enregistrerConnexion
Le Deal du moment : -45%
WHIRLPOOL OWFC3C26X – Lave-vaisselle pose libre ...
Voir le deal
339 €

 

 PapyKy remplace les courroies distribution & accésoires.

Aller en bas 
+8
Eug87
mystery_077
nico59200
Papa_Marco
BUZZ
patnat
spielbeurk
PapyKy
12 participants
Aller à la page : Précédent  1, 2
AuteurMessage
Papa_Marco
Messager d'or
Messager d'or



Nombre de messages : 4600
Date d'inscription : 15/05/2011

PapyKy remplace les courroies distribution & accésoires. - Page 2 Empty
MessageSujet: Re: PapyKy remplace les courroies distribution & accésoires.   PapyKy remplace les courroies distribution & accésoires. - Page 2 EmptySam 5 Déc - 3:29

Slt,

Inutile de le changer coté Distri. il fuit que très rarement. C'est le coté volant moteur qu'il faut remplacé à chaque embrayage car lui, il fuit souvent...
Revenir en haut Aller en bas
LUC
Fait ses preuves
Fait ses preuves
LUC


Masculin
Nombre de messages : 13
Age : 65
Localisation : AUBIERE
Véhicule (modèle cyl année) : CHRYSLER CRD 2003
Date d'inscription : 04/03/2019

PapyKy remplace les courroies distribution & accésoires. - Page 2 Empty
MessageSujet: Re: PapyKy remplace les courroies distribution & accésoires.   PapyKy remplace les courroies distribution & accésoires. - Page 2 EmptySam 5 Déc - 19:42

Bonsoir j ai donc fini de remplacer ma courroie de distribution avec changement des joint spy arbres a came (ils suintaient) je n ai pas réussi a faire celui du vilebrequins( finalement tourne a gauche) , j ai également change la pompe a eau ( a faire vraiment toutes les deux distri la mienne commençait a avoir du jeu ..., galets tendeur de la courroies d accessoire, travail qui demande de la patience je trouve beaucoup de démontage pour accéder aux différents éléments .Pour piger arbres admission et échappements ainsi que vilebrequin je conseille de se munir de piges de qualité pas de Chine qui avaient un peu de jeu et donc il fallait faire preuve de minutie pour bien caler. Merci pour votre aide, pour info j avais change l an dernier joint spy cote volant moteur et profiter du démontage pour changer l embrayage.J ai la chance de faire ce travail avec un vrai pont .
Revenir en haut Aller en bas
elturco
Fait ses preuves
Fait ses preuves
elturco


Masculin
Nombre de messages : 42
Age : 53
Localisation : nord
Véhicule (modèle cyl année) : chrysler voyager 2.8 crd stow and go
Spécialisation auto : chrysler voyager 2 3 4
Date d'inscription : 21/09/2009

PapyKy remplace les courroies distribution & accésoires. - Page 2 Empty
MessageSujet: Re: PapyKy remplace les courroies distribution & accésoires.   PapyKy remplace les courroies distribution & accésoires. - Page 2 EmptyMar 8 Déc - 17:12

bonsoir
il y a une étape que beaucoup de personne même les professionnel ne font pas, lors du changement de distribution, on change le kit complet galet tendeur galet fou et courroie et la pompe a eau, le plus important et le serrage des poulies d arbre a cames c est de serrer les écroues a 140 Nm, car sur autodata il est spécifier 105 Nm mais VM a fait rectificatif a 140 Nm très très important je vais essayer de poster des photos des conséquences
Revenir en haut Aller en bas
elturco
Fait ses preuves
Fait ses preuves
elturco


Masculin
Nombre de messages : 42
Age : 53
Localisation : nord
Véhicule (modèle cyl année) : chrysler voyager 2.8 crd stow and go
Spécialisation auto : chrysler voyager 2 3 4
Date d'inscription : 21/09/2009

PapyKy remplace les courroies distribution & accésoires. - Page 2 Empty
MessageSujet: Re: PapyKy remplace les courroies distribution & accésoires.   PapyKy remplace les courroies distribution & accésoires. - Page 2 EmptyMar 8 Déc - 17:47

PapyKy remplace les courroies distribution & accésoires. - Page 2 Img_2012
PapyKy remplace les courroies distribution & accésoires. - Page 2 Img_2011
PapyKy remplace les courroies distribution & accésoires. - Page 2 Img_2010
Revenir en haut Aller en bas
PapyKy
V.I.P.
V.I.P.
PapyKy


Masculin
Nombre de messages : 17134
Age : 76
Localisation : Belgique - Charleroi-Ransart - Aéroport de Gosselies.
Véhicule (modèle cyl année) : . . S2 GV 1995 - 2.5 TD de 580.xxx Km avec le groupe d’origine - S4 GV 2004 2.5 CRD de 365.xxx Km
Spécialisation auto : Ex mécanicien auto chez Renault. (20 ans) et roule en G V S2 depuis 2004 & S4 depuis 2017.
Date d'inscription : 03/10/2012

PapyKy remplace les courroies distribution & accésoires. - Page 2 Empty
MessageSujet: Re: PapyKy remplace les courroies distribution & accésoires.   PapyKy remplace les courroies distribution & accésoires. - Page 2 EmptyMar 8 Déc - 20:54

Salut a toi.

Je remarque que c'est peut être a cause de ce galet 'fou' qui a cassé !!

PapyKy remplace les courroies distribution & accésoires. - Page 2 Capt1135

Le galet est en PVC, et tout est sous cette flèche.

Du coup, plus de synchro entre AAC et 'Vilo', Et ...... PapyKy remplace les courroies distribution & accésoires. - Page 2 Emoti359

Cela est souvent le cas d'un roulement HS, et chauffe et puis ce PVC ce décolle ...

PapyKy remplace les courroies distribution & accésoires. - Page 2 Capt1136  PapyKy remplace les courroies distribution & accésoires. - Page 2 Capt1137

Et le courroie, passe au dentiste pour en arracher les dents, PapyKy remplace les courroies distribution & accésoires. - Page 2 Emoti360

A ++, PapyKy.
PapyKy remplace les courroies distribution & accésoires. - Page 2 Cnc-1966

__________________________________________________www.minivanchrysler.com
Véhicule de PapyKy Grand Voyager S4 - 2.5CRD de 2004 , de 350.xxx Km au 04/2023.
Le 'BrocAuBoisAuFer' et la chaîne YouTube de PapyKy avec plus de 700 Vidéos.
A voir avec '1 clic' sur les liens, Merci a ceux qui passeront y faire un petit bonjour.
Ps: Excusez moi si mon écriture n'est pas correcte mais je n'ai pas fait de grande écoles.
Chrysler GV 2.5TD 1995 - Toyota Cressida 2.400 cc Diesel Automatique 1981 - Yamaha 100cc 1968
Ford Transit 2.5 D 1981 - Mercedes 508D 3.7D-OM314 de 1975, est le TraficHomeCar-650
Celui-ci est remis sur les routes (THC-650) après plus de 22 ans de remisage 312.xxx km
Revenir en haut Aller en bas
http://cnc-papykyka.xooit.be/index.php
lolo
Forumeur niveau 2
Forumeur niveau 2
lolo


Masculin
Nombre de messages : 166
Age : 49
Localisation : Paris 75
Véhicule (modèle cyl année) : S4 2007 2.8CRD BVA 181.000km
Spécialisation auto : Bricoleur passioné
Date d'inscription : 15/06/2017

PapyKy remplace les courroies distribution & accésoires. - Page 2 Empty
MessageSujet: Re: PapyKy remplace les courroies distribution & accésoires.   PapyKy remplace les courroies distribution & accésoires. - Page 2 EmptyVen 10 Sep - 9:26

Bonjour à tous,

Il y a ce bruit très distinct qui vient du bas moteur côté distribution,
j'ai enregistré ce bruit SANS les 2 courroies d'accessoires;
cela vient clairement du moteur au niveau du vilebrequin.

Ca tombe bien, je suis en plein changement de la distri.

Appel aux Mozarts de la mécanique :
Bruit bas moteur

Pouvez-vous m'éclairer?

Merci
Revenir en haut Aller en bas
PapyKy
V.I.P.
V.I.P.
PapyKy


Masculin
Nombre de messages : 17134
Age : 76
Localisation : Belgique - Charleroi-Ransart - Aéroport de Gosselies.
Véhicule (modèle cyl année) : . . S2 GV 1995 - 2.5 TD de 580.xxx Km avec le groupe d’origine - S4 GV 2004 2.5 CRD de 365.xxx Km
Spécialisation auto : Ex mécanicien auto chez Renault. (20 ans) et roule en G V S2 depuis 2004 & S4 depuis 2017.
Date d'inscription : 03/10/2012

PapyKy remplace les courroies distribution & accésoires. - Page 2 Empty
MessageSujet: Re: PapyKy remplace les courroies distribution & accésoires.   PapyKy remplace les courroies distribution & accésoires. - Page 2 EmptyVen 10 Sep - 9:49

Salut a toi.

Mais tout est dans cette page, a relire et non regarder seulement les images.

https://www.minivanchrysler.com/t43585-papyky-remplace-les-courroies-distribution-accesoires

A plus, PapyKy.
PapyKy remplace les courroies distribution & accésoires. - Page 2 Cnc-2292

__________________________________________________www.minivanchrysler.com
Véhicule de PapyKy Grand Voyager S4 - 2.5CRD de 2004 , de 350.xxx Km au 04/2023.
Le 'BrocAuBoisAuFer' et la chaîne YouTube de PapyKy avec plus de 700 Vidéos.
A voir avec '1 clic' sur les liens, Merci a ceux qui passeront y faire un petit bonjour.
Ps: Excusez moi si mon écriture n'est pas correcte mais je n'ai pas fait de grande écoles.
Chrysler GV 2.5TD 1995 - Toyota Cressida 2.400 cc Diesel Automatique 1981 - Yamaha 100cc 1968
Ford Transit 2.5 D 1981 - Mercedes 508D 3.7D-OM314 de 1975, est le TraficHomeCar-650
Celui-ci est remis sur les routes (THC-650) après plus de 22 ans de remisage 312.xxx km
Revenir en haut Aller en bas
http://cnc-papykyka.xooit.be/index.php
lolo
Forumeur niveau 2
Forumeur niveau 2
lolo


Masculin
Nombre de messages : 166
Age : 49
Localisation : Paris 75
Véhicule (modèle cyl année) : S4 2007 2.8CRD BVA 181.000km
Spécialisation auto : Bricoleur passioné
Date d'inscription : 15/06/2017

PapyKy remplace les courroies distribution & accésoires. - Page 2 Empty
MessageSujet: Re: PapyKy remplace les courroies distribution & accésoires.   PapyKy remplace les courroies distribution & accésoires. - Page 2 EmptyVen 10 Sep - 12:43

Bonjour Papyky,
Vraiment désolé, je n'avais pas accès à la seconde page des messages.
Oui, en effet, tout est dans cette page.

Je suis en train de déposer ma distribution. Et j'avais quelques doutes.
J'ai mis en ligne mon évolution

Distribution de Lolo

Merci
Revenir en haut Aller en bas
lolo
Forumeur niveau 2
Forumeur niveau 2
lolo


Masculin
Nombre de messages : 166
Age : 49
Localisation : Paris 75
Véhicule (modèle cyl année) : S4 2007 2.8CRD BVA 181.000km
Spécialisation auto : Bricoleur passioné
Date d'inscription : 15/06/2017

PapyKy remplace les courroies distribution & accésoires. - Page 2 Empty
MessageSujet: Re: PapyKy remplace les courroies distribution & accésoires.   PapyKy remplace les courroies distribution & accésoires. - Page 2 EmptyLun 13 Sep - 12:23

Bonjour,
J'ai une question super importante sur le serrage des pignons AAC.
Sur la bible Chrysler, il est indiqué 108Nm
Elturco recommande de serrer à 140Nm
C'est une info cruciale
Quand je vois les soupapes en miettes, je devrai plutôt suivre son conseil.
Pouvez-vous confirmer les amis
Merci
Revenir en haut Aller en bas
PapyKy
V.I.P.
V.I.P.
PapyKy


Masculin
Nombre de messages : 17134
Age : 76
Localisation : Belgique - Charleroi-Ransart - Aéroport de Gosselies.
Véhicule (modèle cyl année) : . . S2 GV 1995 - 2.5 TD de 580.xxx Km avec le groupe d’origine - S4 GV 2004 2.5 CRD de 365.xxx Km
Spécialisation auto : Ex mécanicien auto chez Renault. (20 ans) et roule en G V S2 depuis 2004 & S4 depuis 2017.
Date d'inscription : 03/10/2012

PapyKy remplace les courroies distribution & accésoires. - Page 2 Empty
MessageSujet: Re: PapyKy remplace les courroies distribution & accésoires.   PapyKy remplace les courroies distribution & accésoires. - Page 2 EmptyLun 13 Sep - 13:42

Salut à toi.

Si, la bible comme tu dit, donne 108Nm, je pense que cela est suffisant.

Quelles est le diamètre des vis, et de son pas ??, me souvent pas bien, (12x100)

Il existe plein d'info sur les couple de serrage, mais pas toujours pour les 'fin' filetage.

Faut savoir aussi la dureté des vis, 8.8 ou plus, et voir aussi si frein filet ou pas.

PapyKy remplace les courroies distribution & accésoires. - Page 2 Couple_serrage

PapyKy remplace les courroies distribution & accésoires. - Page 2 Classes-de-qualite-boulonnerie-acier-iso-898-1-2-logote-facom

A plus, PapyKy.
PapyKy remplace les courroies distribution & accésoires. - Page 2 Cnc-2299

__________________________________________________www.minivanchrysler.com
Véhicule de PapyKy Grand Voyager S4 - 2.5CRD de 2004 , de 350.xxx Km au 04/2023.
Le 'BrocAuBoisAuFer' et la chaîne YouTube de PapyKy avec plus de 700 Vidéos.
A voir avec '1 clic' sur les liens, Merci a ceux qui passeront y faire un petit bonjour.
Ps: Excusez moi si mon écriture n'est pas correcte mais je n'ai pas fait de grande écoles.
Chrysler GV 2.5TD 1995 - Toyota Cressida 2.400 cc Diesel Automatique 1981 - Yamaha 100cc 1968
Ford Transit 2.5 D 1981 - Mercedes 508D 3.7D-OM314 de 1975, est le TraficHomeCar-650
Celui-ci est remis sur les routes (THC-650) après plus de 22 ans de remisage 312.xxx km
Revenir en haut Aller en bas
http://cnc-papykyka.xooit.be/index.php
PapyKy
V.I.P.
V.I.P.
PapyKy


Masculin
Nombre de messages : 17134
Age : 76
Localisation : Belgique - Charleroi-Ransart - Aéroport de Gosselies.
Véhicule (modèle cyl année) : . . S2 GV 1995 - 2.5 TD de 580.xxx Km avec le groupe d’origine - S4 GV 2004 2.5 CRD de 365.xxx Km
Spécialisation auto : Ex mécanicien auto chez Renault. (20 ans) et roule en G V S2 depuis 2004 & S4 depuis 2017.
Date d'inscription : 03/10/2012

PapyKy remplace les courroies distribution & accésoires. - Page 2 Empty
MessageSujet: Re: PapyKy remplace les courroies distribution & accésoires.   PapyKy remplace les courroies distribution & accésoires. - Page 2 EmptyLun 13 Sep - 14:01

PapyKy remplace les courroies distribution & accésoires. - Page 2 Couple13

__________________________________________________www.minivanchrysler.com
Véhicule de PapyKy Grand Voyager S4 - 2.5CRD de 2004 , de 350.xxx Km au 04/2023.
Le 'BrocAuBoisAuFer' et la chaîne YouTube de PapyKy avec plus de 700 Vidéos.
A voir avec '1 clic' sur les liens, Merci a ceux qui passeront y faire un petit bonjour.
Ps: Excusez moi si mon écriture n'est pas correcte mais je n'ai pas fait de grande écoles.
Chrysler GV 2.5TD 1995 - Toyota Cressida 2.400 cc Diesel Automatique 1981 - Yamaha 100cc 1968
Ford Transit 2.5 D 1981 - Mercedes 508D 3.7D-OM314 de 1975, est le TraficHomeCar-650
Celui-ci est remis sur les routes (THC-650) après plus de 22 ans de remisage 312.xxx km
Revenir en haut Aller en bas
http://cnc-papykyka.xooit.be/index.php
lolo
Forumeur niveau 2
Forumeur niveau 2
lolo


Masculin
Nombre de messages : 166
Age : 49
Localisation : Paris 75
Véhicule (modèle cyl année) : S4 2007 2.8CRD BVA 181.000km
Spécialisation auto : Bricoleur passioné
Date d'inscription : 15/06/2017

PapyKy remplace les courroies distribution & accésoires. - Page 2 Empty
MessageSujet: Re: PapyKy remplace les courroies distribution & accésoires.   PapyKy remplace les courroies distribution & accésoires. - Page 2 EmptyLun 13 Sep - 18:51

Merci Papyky,
je regarde ce soir
Revenir en haut Aller en bas
lolo
Forumeur niveau 2
Forumeur niveau 2
lolo


Masculin
Nombre de messages : 166
Age : 49
Localisation : Paris 75
Véhicule (modèle cyl année) : S4 2007 2.8CRD BVA 181.000km
Spécialisation auto : Bricoleur passioné
Date d'inscription : 15/06/2017

PapyKy remplace les courroies distribution & accésoires. - Page 2 Empty
MessageSujet: Re: PapyKy remplace les courroies distribution & accésoires.   PapyKy remplace les courroies distribution & accésoires. - Page 2 EmptyMar 5 Oct - 9:45

Bonjour, bonjour

J'ai été vachement occupé et j'ai fait une nocturne hier pour régler et tendre la courroie.

Après plusieurs tours à la main, la courroie est super synchro avec les piges

J'ai lu le post qui dit qu'il faudrait serrer les pignons AAC à 140Nm, Chrysler préconisait au départ 108.

Voici les références de serrage : 12x40 avec pas de 1.25mm - acier 12.9

D'après les calculs : http://www.technocalcul.com/FR/calcul_nedschroef.html

Je tombe à 130Nm et des poussières qui donnent un taux de contrainte à 90%

Je ne voudrais juste pas les arracher.

Quel est votre avis?

merci

PapyKy remplace les courroies distribution & accésoires. - Page 2 Img_1730

PapyKy remplace les courroies distribution & accésoires. - Page 2 Img_1729
Revenir en haut Aller en bas
PapyKy
V.I.P.
V.I.P.
PapyKy


Masculin
Nombre de messages : 17134
Age : 76
Localisation : Belgique - Charleroi-Ransart - Aéroport de Gosselies.
Véhicule (modèle cyl année) : . . S2 GV 1995 - 2.5 TD de 580.xxx Km avec le groupe d’origine - S4 GV 2004 2.5 CRD de 365.xxx Km
Spécialisation auto : Ex mécanicien auto chez Renault. (20 ans) et roule en G V S2 depuis 2004 & S4 depuis 2017.
Date d'inscription : 03/10/2012

PapyKy remplace les courroies distribution & accésoires. - Page 2 Empty
MessageSujet: Re: PapyKy remplace les courroies distribution & accésoires.   PapyKy remplace les courroies distribution & accésoires. - Page 2 EmptyMar 5 Oct - 9:54

Salut a toi.

Pour moi, c'est bon, A++, PapyKy.
PapyKy remplace les courroies distribution & accésoires. - Page 2 Cnc-2336

__________________________________________________www.minivanchrysler.com
Véhicule de PapyKy Grand Voyager S4 - 2.5CRD de 2004 , de 350.xxx Km au 04/2023.
Le 'BrocAuBoisAuFer' et la chaîne YouTube de PapyKy avec plus de 700 Vidéos.
A voir avec '1 clic' sur les liens, Merci a ceux qui passeront y faire un petit bonjour.
Ps: Excusez moi si mon écriture n'est pas correcte mais je n'ai pas fait de grande écoles.
Chrysler GV 2.5TD 1995 - Toyota Cressida 2.400 cc Diesel Automatique 1981 - Yamaha 100cc 1968
Ford Transit 2.5 D 1981 - Mercedes 508D 3.7D-OM314 de 1975, est le TraficHomeCar-650
Celui-ci est remis sur les routes (THC-650) après plus de 22 ans de remisage 312.xxx km
Revenir en haut Aller en bas
http://cnc-papykyka.xooit.be/index.php
lolo
Forumeur niveau 2
Forumeur niveau 2
lolo


Masculin
Nombre de messages : 166
Age : 49
Localisation : Paris 75
Véhicule (modèle cyl année) : S4 2007 2.8CRD BVA 181.000km
Spécialisation auto : Bricoleur passioné
Date d'inscription : 15/06/2017

PapyKy remplace les courroies distribution & accésoires. - Page 2 Empty
MessageSujet: Re: PapyKy remplace les courroies distribution & accésoires.   PapyKy remplace les courroies distribution & accésoires. - Page 2 EmptyMar 5 Oct - 10:01

merci pour cette réponse ultra rapide
J'ai serré à 108, je laisse comment ça ou je tire juste à 130??
Merci Papyky
Revenir en haut Aller en bas
PapyKy
V.I.P.
V.I.P.
PapyKy


Masculin
Nombre de messages : 17134
Age : 76
Localisation : Belgique - Charleroi-Ransart - Aéroport de Gosselies.
Véhicule (modèle cyl année) : . . S2 GV 1995 - 2.5 TD de 580.xxx Km avec le groupe d’origine - S4 GV 2004 2.5 CRD de 365.xxx Km
Spécialisation auto : Ex mécanicien auto chez Renault. (20 ans) et roule en G V S2 depuis 2004 & S4 depuis 2017.
Date d'inscription : 03/10/2012

PapyKy remplace les courroies distribution & accésoires. - Page 2 Empty
MessageSujet: Re: PapyKy remplace les courroies distribution & accésoires.   PapyKy remplace les courroies distribution & accésoires. - Page 2 EmptyMar 5 Oct - 12:35

Salut a toi.

Pour moi, c'est bon, si tu a lubrifier, A++, PapyKy.
PapyKy remplace les courroies distribution & accésoires. - Page 2 Cnc-2337

__________________________________________________www.minivanchrysler.com
Véhicule de PapyKy Grand Voyager S4 - 2.5CRD de 2004 , de 350.xxx Km au 04/2023.
Le 'BrocAuBoisAuFer' et la chaîne YouTube de PapyKy avec plus de 700 Vidéos.
A voir avec '1 clic' sur les liens, Merci a ceux qui passeront y faire un petit bonjour.
Ps: Excusez moi si mon écriture n'est pas correcte mais je n'ai pas fait de grande écoles.
Chrysler GV 2.5TD 1995 - Toyota Cressida 2.400 cc Diesel Automatique 1981 - Yamaha 100cc 1968
Ford Transit 2.5 D 1981 - Mercedes 508D 3.7D-OM314 de 1975, est le TraficHomeCar-650
Celui-ci est remis sur les routes (THC-650) après plus de 22 ans de remisage 312.xxx km
Revenir en haut Aller en bas
http://cnc-papykyka.xooit.be/index.php
Contenu sponsorisé





PapyKy remplace les courroies distribution & accésoires. - Page 2 Empty
MessageSujet: Re: PapyKy remplace les courroies distribution & accésoires.   PapyKy remplace les courroies distribution & accésoires. - Page 2 Empty

Revenir en haut Aller en bas
 
PapyKy remplace les courroies distribution & accésoires.
Revenir en haut 
Page 2 sur 2Aller à la page : Précédent  1, 2
 Sujets similaires
-
» Procédure changement courroies accésoires Stratus V6
» PapyKy remplace les filtres a carburant de son S2.
» PapyKy, Remplace vitrre & rétroviseur porte AVG de S4.
» PapyKy remplace deux roues sur le S4 de 2004.
» PapyKy, remplace les amortiseurs du S2, Tuto filtage.

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Forum des minivans Chrysler Voyager et caisses US :: Minivans des Membres :: Les séries 4 des membres-
Sauter vers: