Forum des minivans Chrysler Voyager et caisses US
Le forum francophone de discussion pour Minivan Chrysler Voyager - Dodge Caravan - Plymouth Voyager - Chrysler Pacifica - Lancia Voyager !
Forum des minivans Chrysler Voyager et caisses US
Le forum francophone de discussion pour Minivan Chrysler Voyager - Dodge Caravan - Plymouth Voyager - Chrysler Pacifica - Lancia Voyager !
Forum des minivans Chrysler Voyager et caisses US
Vous souhaitez réagir à ce message ? Créez un compte en quelques clics ou connectez-vous pour continuer.


Le forum francophone de discussion pour Minivan Chrysler Voyager - Dodge Caravan - Plymouth Voyager - Chrysler Pacifica - Lancia Voyager
 
Dernières imagesAccueilPortail MinivanS'enregistrerConnexion
Le Deal du moment : -20%
-20% sur le Lot de 2 écrans PC GIGABYTE ...
Voir le deal
429 €

 

 Demarrage aléatoire sur s3 v6 3.3 de 99

Aller en bas 
+4
saxon68
david50
mystery_077
Tom T
8 participants
Aller à la page : 1, 2  Suivant
AuteurMessage
Tom T
Nouveau venu
Nouveau venu
Tom T


Masculin
Nombre de messages : 9
Age : 49
Localisation : Orange
Véhicule (modèle cyl année) : Voyager S3 3.3l V6 2000
Date d'inscription : 20/01/2015

Demarrage aléatoire sur s3 v6 3.3 de 99 Empty
MessageSujet: Demarrage aléatoire sur s3 v6 3.3 de 99   Demarrage aléatoire sur s3 v6 3.3 de 99 EmptyMar 24 Fév - 11:25

Bonjour à tous !

Je me résous à me tourner vers vos lumières car je ne comprends rien à la panne de mon véhicule.

Je vous résume : Depuis deux-trois mois mon cricri démarre quand il le veut. Un jour il démarre comme si de rien n'était , et le lendemain aucune réaction. Quand je dis aucune réaction, c'est à dire que tout semble normal: je tourne la clé, pas de voyant suspect pas d'alarm set, tout fonctionne mais aucun clic, rien !
Alors j'ai épluché vos forums et je ne trouve pas de panne similaire.
Pour info j'ai vérifié /nettoyé le démarreur, checké tous les relais et fusibles, débranché et traité au WD40 toutes les prises que j'ai pu rencontrer et même acheté des outils de diagnostic OBD pour vérifier les codes erreurs (aucune erreur ne remonte sur 3 logiciels différents)...et si ça se trouve demain il va tourner comme un horloge, jusqu'à après demain Mad .

Alors si une bonne âme éclairée avait une piste pour moi , je suis preneur !!!

D'avance merci à tous

Tom
Revenir en haut Aller en bas
Invité
Invité
avatar



Demarrage aléatoire sur s3 v6 3.3 de 99 Empty
MessageSujet: Re: Demarrage aléatoire sur s3 v6 3.3 de 99   Demarrage aléatoire sur s3 v6 3.3 de 99 EmptyMar 24 Fév - 11:35

Salut,

J'y connais pas grand chose à l'essence mais d'après ce que j'ai pu lire ça et là et en vrac:

1) bougies
2) fils de bougies
3) bobines HT
4) capteur effet hall
Revenir en haut Aller en bas
mystery_077
Messager d'argent
Messager d'argent
mystery_077


Masculin
Nombre de messages : 2183
Age : 54
Localisation : chateau thierry
Véhicule (modèle cyl année) : sebring cabriolet 2.7l 2001, grand cherokee 3l crd 2007
Date d'inscription : 12/05/2011

Demarrage aléatoire sur s3 v6 3.3 de 99 Empty
MessageSujet: Re: Demarrage aléatoire sur s3 v6 3.3 de 99   Demarrage aléatoire sur s3 v6 3.3 de 99 EmptyMar 24 Fév - 12:42

chrysler, je crois ue quand il tourne la clé il ne se passe rien on peut donc éliminer les 4 suggestions peut être un pb dans le neiman ou pédale d'embrayage si boite manuelle si boite auto, peut être pb de contact sur la boite
Revenir en haut Aller en bas
Invité
Invité
avatar



Demarrage aléatoire sur s3 v6 3.3 de 99 Empty
MessageSujet: Re: Demarrage aléatoire sur s3 v6 3.3 de 99   Demarrage aléatoire sur s3 v6 3.3 de 99 EmptyMar 24 Fév - 12:45

Ah zut j'ai zappé ce "détail" Embarassed

Bon pour me rattraper je crois qu'on peut déjà éliminer le truc de la pédale d'embrayage sur un 3.3L puisque c'est boitoto A.604 41TE obligatoire Very Happy

Ce qui fait que je sèche encore plus...
Revenir en haut Aller en bas
david50
Formateur
Formateur
david50


Masculin
Nombre de messages : 1652
Age : 45
Localisation : 50550 (saint vaast la hougue)
Véhicule (modèle cyl année) : ancien chrysler grand voyager 3,3 v6 LE de 99
Spécialisation auto : aucune mais le forum est la pour m aider.
Date d'inscription : 28/11/2008

Demarrage aléatoire sur s3 v6 3.3 de 99 Empty
MessageSujet: Re: Demarrage aléatoire sur s3 v6 3.3 de 99   Demarrage aléatoire sur s3 v6 3.3 de 99 EmptyMar 24 Fév - 12:56

Chrysler-29 a écrit:
Ah zut j'ai zappé ce "détail" Embarassed

Bon pour me rattraper je crois qu'on peut déjà éliminer le truc de la pédale d'embrayage sur un 3.3L puisque c'est boitoto A.604 41TE obligatoire Very Happy

Ce qui fait que je sèche encore plus...
salut bruno il y a aussi le contacteur sur 3,3 v6 comme le 2,4 et 2,5 td
Revenir en haut Aller en bas
Invité
Invité
avatar



Demarrage aléatoire sur s3 v6 3.3 de 99 Empty
MessageSujet: Re: Demarrage aléatoire sur s3 v6 3.3 de 99   Demarrage aléatoire sur s3 v6 3.3 de 99 EmptyMar 24 Fév - 13:07

Salut David ça baigne ?

Sur quelle pédale alors ? scratch
Revenir en haut Aller en bas
david50
Formateur
Formateur
david50


Masculin
Nombre de messages : 1652
Age : 45
Localisation : 50550 (saint vaast la hougue)
Véhicule (modèle cyl année) : ancien chrysler grand voyager 3,3 v6 LE de 99
Spécialisation auto : aucune mais le forum est la pour m aider.
Date d'inscription : 28/11/2008

Demarrage aléatoire sur s3 v6 3.3 de 99 Empty
MessageSujet: Re: Demarrage aléatoire sur s3 v6 3.3 de 99   Demarrage aléatoire sur s3 v6 3.3 de 99 EmptyMar 24 Fév - 13:10

salut bruno ça vas bien ,le contacteur se trouve sur la pedale de frein
Revenir en haut Aller en bas
Invité
Invité
avatar



Demarrage aléatoire sur s3 v6 3.3 de 99 Empty
MessageSujet: Re: Demarrage aléatoire sur s3 v6 3.3 de 99   Demarrage aléatoire sur s3 v6 3.3 de 99 EmptyMar 24 Fév - 13:11

Ah ok ! merci de l'info en tout cas Wink
Revenir en haut Aller en bas
saxon68
Messager d'argent
Messager d'argent
saxon68


Masculin
Nombre de messages : 2326
Age : 57
Localisation : sausheim alsace
Véhicule (modèle cyl année) : s3 3.8lx awd 97,s1 V6 3.l de 91, s3 town-country 3.8l 96 pour pieces a vendre certaines pieces
Spécialisation auto : mecanique un peu , passionné beaucoup
Date d'inscription : 31/03/2013

Demarrage aléatoire sur s3 v6 3.3 de 99 Empty
MessageSujet: Re: Demarrage aléatoire sur s3 v6 3.3 de 99   Demarrage aléatoire sur s3 v6 3.3 de 99 EmptyMar 24 Fév - 13:16

salut a tous , je pencherai sur le neiman

__________________________________________________www.minivanchrysler.com
Perles Gourmandes: créations artisanales de bijoux fantaisie, objets décorés et animation d'ateliers de créations
   I love you    https://www.facebook.com/perles.gourmandes I love you
Revenir en haut Aller en bas
Tom T
Nouveau venu
Nouveau venu
Tom T


Masculin
Nombre de messages : 9
Age : 49
Localisation : Orange
Véhicule (modèle cyl année) : Voyager S3 3.3l V6 2000
Date d'inscription : 20/01/2015

Demarrage aléatoire sur s3 v6 3.3 de 99 Empty
MessageSujet: Re: Demarrage aléatoire sur s3 v6 3.3 de 99   Demarrage aléatoire sur s3 v6 3.3 de 99 EmptyMar 24 Fév - 14:26

Salut à tous!
Merci d'être aussi rapides à vous pencher sur mes déboires !

Effectivement je suis boite auto

J'ai oublié de vous préciser : Neiman et switch neiman entièrement démontés et nettoyés (merci le tuto sur le site d'ailleurs).
Allumage neuf.
Quand à l'histoire du contacteur pédale de frein ? Ça m'intéresse ! Sachant que je n'ai jamais eu à appuyer sur le frein pour démarrer (seulement position Parking sur sélecteur de boite) mais peut etre y a t-il une piste....
Revenir en haut Aller en bas
mystery_077
Messager d'argent
Messager d'argent
mystery_077


Masculin
Nombre de messages : 2183
Age : 54
Localisation : chateau thierry
Véhicule (modèle cyl année) : sebring cabriolet 2.7l 2001, grand cherokee 3l crd 2007
Date d'inscription : 12/05/2011

Demarrage aléatoire sur s3 v6 3.3 de 99 Empty
MessageSujet: Re: Demarrage aléatoire sur s3 v6 3.3 de 99   Demarrage aléatoire sur s3 v6 3.3 de 99 EmptyMar 24 Fév - 14:44

Ben je dirais contact boîte ou pédale alors si neiman ok
Ps: je ne savais pas non plus pour le frein
Revenir en haut Aller en bas
gillesbd47
V.I.P.
V.I.P.
gillesbd47


Masculin
Nombre de messages : 16716
Age : 57
Localisation : Alcatraz county CA
Véhicule (modèle cyl année) : CHRYSLER VOYAGER 90 LIMITED, CHRYSLER TOWN & COUNTRY 94, CHRYSLER TOWN & COUNTRY 96, CHRYSLER CONCORDE 93, LINCOLN MKV ETC..ETC..
Date d'inscription : 12/08/2006

Demarrage aléatoire sur s3 v6 3.3 de 99 Empty
MessageSujet: Re: Demarrage aléatoire sur s3 v6 3.3 de 99   Demarrage aléatoire sur s3 v6 3.3 de 99 EmptyMar 24 Fév - 17:17

Pas besoin d'appuyer sur la pédale de frein pour démarrer sur un S3 boite auto.

__________________________________________________www.minivanchrysler.com
Demarrage aléatoire sur s3 v6 3.3 de 99 Gilles11
Revenir en haut Aller en bas
david50
Formateur
Formateur
david50


Masculin
Nombre de messages : 1652
Age : 45
Localisation : 50550 (saint vaast la hougue)
Véhicule (modèle cyl année) : ancien chrysler grand voyager 3,3 v6 LE de 99
Spécialisation auto : aucune mais le forum est la pour m aider.
Date d'inscription : 28/11/2008

Demarrage aléatoire sur s3 v6 3.3 de 99 Empty
MessageSujet: Re: Demarrage aléatoire sur s3 v6 3.3 de 99   Demarrage aléatoire sur s3 v6 3.3 de 99 EmptyMar 24 Fév - 18:07

oui d accord il y a pas besoin d appuyer sur la pedale de frein mais c est sur qu il y a un contacteur comme sur les 2,4 et 2,5 td
je ferais une photo de la piece comme preuve
Revenir en haut Aller en bas
Invité
Invité
avatar



Demarrage aléatoire sur s3 v6 3.3 de 99 Empty
MessageSujet: Re: Demarrage aléatoire sur s3 v6 3.3 de 99   Demarrage aléatoire sur s3 v6 3.3 de 99 EmptyMar 24 Fév - 18:13

Ah mais attends David, ton contacteur c'est pas pour démarrer mais c'est pour faire "sauter" le régulateur de vitesse dès que tu freine Exclamation

Il y a le même sur les TD avec en plus un autre pour la pédale d'embrayage, dès que tu freines ou que tu débrayes le régulateur "saute", le troisième c'est le contacteur de fin de course de la pédale d'embrayage qu'il faut pousser au fond pour pouvoir démarrer.
Revenir en haut Aller en bas
gillesbd47
V.I.P.
V.I.P.
gillesbd47


Masculin
Nombre de messages : 16716
Age : 57
Localisation : Alcatraz county CA
Véhicule (modèle cyl année) : CHRYSLER VOYAGER 90 LIMITED, CHRYSLER TOWN & COUNTRY 94, CHRYSLER TOWN & COUNTRY 96, CHRYSLER CONCORDE 93, LINCOLN MKV ETC..ETC..
Date d'inscription : 12/08/2006

Demarrage aléatoire sur s3 v6 3.3 de 99 Empty
MessageSujet: Re: Demarrage aléatoire sur s3 v6 3.3 de 99   Demarrage aléatoire sur s3 v6 3.3 de 99 EmptyMar 24 Fév - 18:14

et surtout pour allumer les feux derrière!!!

__________________________________________________www.minivanchrysler.com
Demarrage aléatoire sur s3 v6 3.3 de 99 Gilles11
Revenir en haut Aller en bas
Invité
Invité
avatar



Demarrage aléatoire sur s3 v6 3.3 de 99 Empty
MessageSujet: Re: Demarrage aléatoire sur s3 v6 3.3 de 99   Demarrage aléatoire sur s3 v6 3.3 de 99 EmptyMar 24 Fév - 18:18

Exact, contacteur à deux positions qu'il faut régler.
Revenir en haut Aller en bas
Eug87
2nd Administrateur
2nd Administrateur
Eug87


Masculin
Nombre de messages : 34047
Age : 72
Localisation : Isle (87)
Véhicule (modèle cyl année) : G V 3.3L 1993 (vendu) - Voyager 3.3L 2001 (vendu) - Fiat Freemont - Peugeot 404 Plateau 71 - Renault 4L 72
Date d'inscription : 20/10/2009

Demarrage aléatoire sur s3 v6 3.3 de 99 Empty
MessageSujet: Re: Demarrage aléatoire sur s3 v6 3.3 de 99   Demarrage aléatoire sur s3 v6 3.3 de 99 EmptyMer 25 Fév - 8:25

Sur BVA le contact pour le démarrage est sur la boite et détecte si l'on est bien sur P ou N seul position permettant une action du démarreur.

Pour ton problème Tom T cherches du coté des relais.
Soit celui du démarreur, soit celui de coupure général.

__________________________________________________www.minivanchrysler.com
.
J'en connais un qui est con comme la lune !!!_________________Vous avez un Chrysler Voyager !!!
Et il n'a jamais d'éclipse ..._______________________________Alors venez nous le présentez
(Les brèves de comptoir)_________________________________________Cliquez ICI
 
SVP : Pensez à faire un retour d'info ... __________________  Demarrage aléatoire sur s3 v6 3.3 de 99 Sans_t10 - Demarrage aléatoire sur s3 v6 3.3 de 99 Sans_t11 - Demarrage aléatoire sur s3 v6 3.3 de 99 Attent10
Cela aidera d'autres membres.  
Revenir en haut Aller en bas
Tom T
Nouveau venu
Nouveau venu
Tom T


Masculin
Nombre de messages : 9
Age : 49
Localisation : Orange
Véhicule (modèle cyl année) : Voyager S3 3.3l V6 2000
Date d'inscription : 20/01/2015

Demarrage aléatoire sur s3 v6 3.3 de 99 Empty
MessageSujet: Re: Demarrage aléatoire sur s3 v6 3.3 de 99   Demarrage aléatoire sur s3 v6 3.3 de 99 EmptyMer 25 Fév - 12:29

ok je vois ça des que je peux et je vous remonte les infos
Revenir en haut Aller en bas
Tom T
Nouveau venu
Nouveau venu
Tom T


Masculin
Nombre de messages : 9
Age : 49
Localisation : Orange
Véhicule (modèle cyl année) : Voyager S3 3.3l V6 2000
Date d'inscription : 20/01/2015

Demarrage aléatoire sur s3 v6 3.3 de 99 Empty
MessageSujet: Re: Demarrage aléatoire sur s3 v6 3.3 de 99   Demarrage aléatoire sur s3 v6 3.3 de 99 EmptyJeu 12 Mar - 17:41

Salut à tous !
Profitant du beau temps revenu j'ai entrepris la vérification de tous mes relais. En gros j'en prends un qui fonctionne (celui du klaxon par exemple) et je les remplace un à un par celui-ci en essayant de démarrer à chaque fois. Je m'affaire donc jusqu'au déjeuner et ....rien (sachant que hier il démarrait).
Ma femme m'appelle pour venir manger, j'essaye une dernière fois par acquis de conscience et toujours rien.
Je ressors un peu plus tard (après la sieste!) pour ranger les outils, je réessaye à tout hasard et ....vroum ! Démarre impec !
Alors je sèche... Plus aucune piste en stock.
Que faire ?
Revenir en haut Aller en bas
saxon68
Messager d'argent
Messager d'argent
saxon68


Masculin
Nombre de messages : 2326
Age : 57
Localisation : sausheim alsace
Véhicule (modèle cyl année) : s3 3.8lx awd 97,s1 V6 3.l de 91, s3 town-country 3.8l 96 pour pieces a vendre certaines pieces
Spécialisation auto : mecanique un peu , passionné beaucoup
Date d'inscription : 31/03/2013

Demarrage aléatoire sur s3 v6 3.3 de 99 Empty
MessageSujet: Re: Demarrage aléatoire sur s3 v6 3.3 de 99   Demarrage aléatoire sur s3 v6 3.3 de 99 EmptyJeu 12 Mar - 23:45

bizarre bizarre tout sa Shocked ,niveau de la bobine d'allumage sa donne quoi , a tu deja regarder d'enlever les cables de bougie regarder tes contacts

__________________________________________________www.minivanchrysler.com
Perles Gourmandes: créations artisanales de bijoux fantaisie, objets décorés et animation d'ateliers de créations
   I love you    https://www.facebook.com/perles.gourmandes I love you
Revenir en haut Aller en bas
mystery_077
Messager d'argent
Messager d'argent
mystery_077


Masculin
Nombre de messages : 2183
Age : 54
Localisation : chateau thierry
Véhicule (modèle cyl année) : sebring cabriolet 2.7l 2001, grand cherokee 3l crd 2007
Date d'inscription : 12/05/2011

Demarrage aléatoire sur s3 v6 3.3 de 99 Empty
MessageSujet: Re: Demarrage aléatoire sur s3 v6 3.3 de 99   Demarrage aléatoire sur s3 v6 3.3 de 99 EmptyVen 13 Mar - 0:46

saxon c'est le démarreur qui ne tourne pas donc la bobine ne va pas servir à grand chose, c'est dans le circuit de commande du relais que ça merde ou dans le circuit de puissance.
le relais du démarreur c'est le 6eme relais a gauche en partant du haut.
tu enlèves ce relais, et tu demandes à quelqu'un d'essayer de démarrer le moteur, tu places un multimètre entre le - de la batterie et la fiche 86 de l'embase du relais, tu dois avoir 12v, si c'est bon tu passes à l'étape suivante, tu places le levier de la boite en position P ou N, là tu places ton multimètre entre le + de la batterie et la fiche 85 de l'embase du relais, tu dois avoir 12V aussi, si c'est bon, tu prends un bout de fil et tu viens shunter les fiches 30 et 87 de l'embase, le démarreur doit se mettre à tourner, ATTENTION, si le contact est mis assure toi que la boite soit sur P parceque le moteur va se mettre à démarrer et la voiture risque d'avancer, je te conseille de couper le contact pour effectuer le dernier test.
Quand elle te fait le coup de ne pas vouloir démarrer, tu fais le 3eme truc, ça te permettra de savoir si le pb est lié au démarreur ou à son circuit ou alors si c'est dans le circuit de commande.
Revenir en haut Aller en bas
Tom T
Nouveau venu
Nouveau venu
Tom T


Masculin
Nombre de messages : 9
Age : 49
Localisation : Orange
Véhicule (modèle cyl année) : Voyager S3 3.3l V6 2000
Date d'inscription : 20/01/2015

Demarrage aléatoire sur s3 v6 3.3 de 99 Empty
MessageSujet: Re: Demarrage aléatoire sur s3 v6 3.3 de 99   Demarrage aléatoire sur s3 v6 3.3 de 99 EmptyVen 13 Mar - 19:24

Merci Mystery je teste ce WE et je remonte l'info !
Revenir en haut Aller en bas
Tom T
Nouveau venu
Nouveau venu
Tom T


Masculin
Nombre de messages : 9
Age : 49
Localisation : Orange
Véhicule (modèle cyl année) : Voyager S3 3.3l V6 2000
Date d'inscription : 20/01/2015

Demarrage aléatoire sur s3 v6 3.3 de 99 Empty
MessageSujet: Re: Demarrage aléatoire sur s3 v6 3.3 de 99   Demarrage aléatoire sur s3 v6 3.3 de 99 EmptyJeu 19 Mar - 9:39

Bonjour à tous.
Voici le retour un peu tardif du test de Mystery_077(il a plu tout le WE et en plus il a démarré au quart de tour pendant ces 4 jours) :

- Entre le - et le 86 = 00V
- Entre le + et le 85 = 11.8V
- Shunt entre 30 et 87 = le démarreur se lance
On progresse il me semble...
Circuit de commande ?
Revenir en haut Aller en bas
Tom T
Nouveau venu
Nouveau venu
Tom T


Masculin
Nombre de messages : 9
Age : 49
Localisation : Orange
Véhicule (modèle cyl année) : Voyager S3 3.3l V6 2000
Date d'inscription : 20/01/2015

Demarrage aléatoire sur s3 v6 3.3 de 99 Empty
MessageSujet: Re: Demarrage aléatoire sur s3 v6 3.3 de 99   Demarrage aléatoire sur s3 v6 3.3 de 99 EmptyJeu 19 Mar - 11:54

En attendant, j'ai installé un interrupteur entre le 30 et le 87 dans le moteur comme cela je peux a nouveau m'en servir si il me fait un caprice !!!!


Et à venir je pense directement shunter le démarrage au neiman avec un bouton (start engine) sur le tableau de bord. Pouvez vous me confirmer qu'il s'agit des bornes 7 et 10 de l'ignition switch (merci Stelian pour le lien)?

Schéma electrique

Merci à tous
Revenir en haut Aller en bas
eric2607
1st Administrateur
1st Administrateur
eric2607


Masculin
Nombre de messages : 31984
Age : 53
Localisation : Valence (Drôme 26 )
Véhicule (modèle cyl année) : Sebring 2.0 cabriolet de 2006 ( JR ) et S4 limited 2005 BM 27.04.2005
Spécialisation auto : mes connaissances en cricri, je les dois au forum
Date d'inscription : 19/10/2008

Demarrage aléatoire sur s3 v6 3.3 de 99 Empty
MessageSujet: Re: Demarrage aléatoire sur s3 v6 3.3 de 99   Demarrage aléatoire sur s3 v6 3.3 de 99 EmptyJeu 19 Mar - 12:00

et si tu commençais par changer le relais ?

__________________________________________________www.minivanchrysler.com
vous voulez des réponses ? nous aussi : merci de donner un retour d'infos sur vos problèmes  Very Happy

Arrow   [/url] collecteur de tutos

 quand le mensonge prend l'ascenseur, la vérité prend l'escalier,
 elle met plus de temps mais finit toujours par arriver.

Il vaut mieux être en retard dans ce monde que trop en avance dans l'autre.
Revenir en haut Aller en bas
Contenu sponsorisé





Demarrage aléatoire sur s3 v6 3.3 de 99 Empty
MessageSujet: Re: Demarrage aléatoire sur s3 v6 3.3 de 99   Demarrage aléatoire sur s3 v6 3.3 de 99 Empty

Revenir en haut Aller en bas
 
Demarrage aléatoire sur s3 v6 3.3 de 99
Revenir en haut 
Page 1 sur 2Aller à la page : 1, 2  Suivant
 Sujets similaires
-
» Pression huile aléatoire ?
» Panne subite aleatoire v6 3.3
» Coupure moteur aléatoire
» Coupure moteur aleatoire s3 v6 3.3
» pb demarrage

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Forum des minivans Chrysler Voyager et caisses US :: Les Voyager Série 3 (1996 - 2000) GS-
Sauter vers: