Forum des minivans Chrysler Voyager et caisses US


Le forum de discussion pour Minivan Chrysler Voyager - Dodge Caravan - Plymouth Voyager
 
AccueilPortail MinivanS'enregistrerConnexion

Partagez | 
 

 Traduction

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
Toltchock
Fait ses preuves
Fait ses preuves
avatar

Masculin
Nombre de messages : 42
Age : 47
Localisation : Rennes
Véhicule (modèle cyl année) : Chrysler Voyager III GPL 2,4 de 1999 ; Chrysler Voyager III GPL 2,4 de 1997 ( quand le 1999 est démonté ) ; Chrysler Voyager III Essence de 1996 ( pour pièces ); Chrysler Grand Voyager S3 1998 3,8l AWD Lx GPL
Spécialisation auto : Je commence à comprendre !
Date d'inscription : 16/04/2014

MessageSujet: Traduction   Mer 10 Sep - 9:45

Bonjour à tous

Je vais acheter mon 4éme Voyager mais cette fois je le veux en Grand.

J'ai peut être trouvé la perle rare en Allemagne.

Mais évidemment je ne parle pas la langue et mon interlocuteur pas français ni anglais.

Alors c'est Google traduction. Alors là AIE pour les termes techniques.

Et surtout le teuton me dit " not MOT " impossible de trouver la traduction de " MOT "

Peut être qu'il n'y a pas de MOTeur !!!

En tout cas ça sent pas bon même si il me dit " Das Auto OK "


Merci à vous si vous pouvez m'aider !

Bonne journée
Revenir en haut Aller en bas
maximus66
Messager d'or
Messager d'or
avatar

Masculin
Nombre de messages : 3587
Age : 39
Localisation : bulligny 54113
Véhicule (modèle cyl année) : dodge grand caravan 3.3 v6 1993, chrysler grand voyager td SE 1993,dodge caliber 2.0 140cv,
Spécialisation auto : tous modele du moment que ca touche la mecanique
Date d'inscription : 05/06/2012

MessageSujet: Re: Traduction   Mer 10 Sep - 10:16

not c'est anglais = pas  
 
mot = http://dictionnaire.reverso.net/anglais-francais/mot
Revenir en haut Aller en bas
Eug87
1st Modérateur
1st Modérateur
avatar

Masculin
Nombre de messages : 24264
Age : 66
Localisation : Isle (87)
Véhicule (modèle cyl année) : G V 3.3L 1993 (vendu) - Voyager 3.3L 2001 (vendu) - Fiat Freemont - Peugeot 404 Plateau 71 - Renault 4L 72
Date d'inscription : 20/10/2009

MessageSujet: Re: Traduction   Mer 10 Sep - 10:31

Difficile de trouver un sens surtout lorsqu'on ne connait pas à quoi il répond.

Perso, pour une transaction de set ampleur, je te conseillerais de trouver quelqu'un qui peut dialoguer dans cette langue et qui te traduit ses réponses mais aussi tes messages car ces derniers sont importants ...
Un traducteur ne te donne pas toujours le bon sens, les formulations de phrase ne correspondant pas exactement.

Peut être qu'un membre frontalier pourrait t'apporter cette aide.

__________________________________________________www.minivanchrysler.com
.
J'en connais un qui est con comme la lune !!!_________________Souvent pour vous aider il faut vous localiser
Et il n'a jamais d'éclipse ..._______________________________Alors inscrivez-vous sur la carte des membres
(Les brèves de comptoir)_________________________________________Cliquez ICI
 
SVP : Pensez à faire un retour d'info ... __________________   - -
Cela aidera d'autres membres.  
Revenir en haut Aller en bas
Invité
Invité



MessageSujet: Re: Traduction   Mer 10 Sep - 11:10

Tu peux contacter ondee29 sur le forum, il a bossé en Allemagne chez un grossiste automobile et donc il parle Allemand et les termes techniques automobile n'ont pas de secret pour lui Wink

Il y a aussi Saxon68 qui bosse en Suisse et qui a acheté son S3 en Allemagne Wink
Revenir en haut Aller en bas
Toltchock
Fait ses preuves
Fait ses preuves
avatar

Masculin
Nombre de messages : 42
Age : 47
Localisation : Rennes
Véhicule (modèle cyl année) : Chrysler Voyager III GPL 2,4 de 1999 ; Chrysler Voyager III GPL 2,4 de 1997 ( quand le 1999 est démonté ) ; Chrysler Voyager III Essence de 1996 ( pour pièces ); Chrysler Grand Voyager S3 1998 3,8l AWD Lx GPL
Spécialisation auto : Je commence à comprendre !
Date d'inscription : 16/04/2014

MessageSujet: Re: Traduction   Mer 10 Sep - 14:19

Merci pour la réponse, je cherchais MOT en allemand.

Donc pas de contrôle technique, ça sent pas bon.

Un grand voyager GPL 180 000 km à 1600 € . trop beau
Revenir en haut Aller en bas
voudel
Messager d'or
Messager d'or
avatar

Masculin
Nombre de messages : 4314
Age : 51
Localisation : Oise
Véhicule (modèle cyl année) : Chrysler Grand Voyager S5 - 2.8 CRD Limited 2010
Date d'inscription : 27/03/2011

MessageSujet: Re: Traduction   Mer 10 Sep - 15:44

Pour une bonne transaction il vaut mieux bien comprendre. Histoire de ne pas avoir de soucis d immatriculation, en autre.
Revenir en haut Aller en bas
Toltchock
Fait ses preuves
Fait ses preuves
avatar

Masculin
Nombre de messages : 42
Age : 47
Localisation : Rennes
Véhicule (modèle cyl année) : Chrysler Voyager III GPL 2,4 de 1999 ; Chrysler Voyager III GPL 2,4 de 1997 ( quand le 1999 est démonté ) ; Chrysler Voyager III Essence de 1996 ( pour pièces ); Chrysler Grand Voyager S3 1998 3,8l AWD Lx GPL
Spécialisation auto : Je commence à comprendre !
Date d'inscription : 16/04/2014

MessageSujet: Re: Traduction   Mer 10 Sep - 21:44

Bonsoir

C'était un garage, je pensai éviter les mauvaises surprises.

Mais j'ai trouvé une amie qui parle couramment le teuton.

Elle va m'aider dans ma recherche car en Allemagne il y a plein de Grand Voyager GPL par trop cher.

Je continue de surveiller les alertes Google.

Merci encore
Revenir en haut Aller en bas
voudel
Messager d'or
Messager d'or
avatar

Masculin
Nombre de messages : 4314
Age : 51
Localisation : Oise
Véhicule (modèle cyl année) : Chrysler Grand Voyager S5 - 2.8 CRD Limited 2010
Date d'inscription : 27/03/2011

MessageSujet: Re: Traduction   Mer 10 Sep - 22:11

Bonne pêche, et revient nous avec un minivan.
Revenir en haut Aller en bas
Eug87
1st Modérateur
1st Modérateur
avatar

Masculin
Nombre de messages : 24264
Age : 66
Localisation : Isle (87)
Véhicule (modèle cyl année) : G V 3.3L 1993 (vendu) - Voyager 3.3L 2001 (vendu) - Fiat Freemont - Peugeot 404 Plateau 71 - Renault 4L 72
Date d'inscription : 20/10/2009

MessageSujet: Re: Traduction   Jeu 11 Sep - 9:03

N'oublies pas aussi qu'il te faudra tous les papiers pour le faire immatriculer en France.

Bonne recherche.
Je verrouille

__________________________________________________www.minivanchrysler.com
.
J'en connais un qui est con comme la lune !!!_________________Souvent pour vous aider il faut vous localiser
Et il n'a jamais d'éclipse ..._______________________________Alors inscrivez-vous sur la carte des membres
(Les brèves de comptoir)_________________________________________Cliquez ICI
 
SVP : Pensez à faire un retour d'info ... __________________   - -
Cela aidera d'autres membres.  
Revenir en haut Aller en bas
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Traduction   

Revenir en haut Aller en bas
 
Traduction
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» traduction de mots sioux
» traduction italien, français...
» Traduction pour choix Pneus 996TT [urgent svp]
» Traduction de signalement
» Traduction, help wanted

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Forum des minivans Chrysler Voyager et caisses US :: Forum pour parler de nos Voyager et autres caisses US-
Sauter vers: